Saturday, August 8, 2026

ડોશીમા અને વાઘ

ડોશીમા અને‌ વાઘ

એક ગામમાં એક ડોશીમા રહેતી હતી. તેમને એક દીકરી હતી. એક દિવસ ડોશીમાની દીકરી તેમને મળવા આવી. માને જોઈને દીકરીને ખૂબ દુઃખ થયું. તેણે કહ્યું, "માં, તમે તો કેટલી પાતળી થઈ ગઈ છો! થોડા દિવસ મારા ઘરે રહી જાઓ. હું તમને રોજ ઘી-રોટલી ખવડાવીને જાડાં-તગડાં બનાવી દઈશ.

દીકરીની વાત સાંભળીને ડોશીમાએ એક મહિના માટે દીકરીના ઘરે જવાનું નક્કી કર્યું. ડોશીમા એકલાં રહેતાં હતાં, કારણ કે તેમના પતિનું ઘણાં વર્ષો પહેલાં અવસાન થઈ ગયું હતું.
જતાં પહેલાં તેમણે પોતાના ઘરની બધી વ્યવસ્થા સરસ રીતે કરી. દીકરીનું ઘર ઘણું દૂર હતું, તેથી ઘરની દેખરેખ રાખવા માટે તેમણે પડોશીને કહી રાખ્યું.

પછી ડોશીમાએ રસ્તામાં ખાવા માટે એક ગઠડીમાં બે રોટલી અને થોડું સૂકું શાક રાખ્યું. તરસ લાગે તો પીવા માટે પાણીનું એક નાનું વાસણ પણ સાથે લીધું. બધું તૈયાર થઈ ગયું એટલે ભગવાનનું નામ લઈને ડોશીમા દીકરીના ઘરે જવા નીકળી પડ્યાં.

ડોશીમાએ વહેલી સવારે ચાલવાનું શરૂ કર્યું હતું. દીકરીનું ઘર ઘણું દૂર હતું. ચાલતાં ચાલતાં બપોર થઈ ગઈ. સૂર્ય માથા ઉપર આવી ગયો હતો અને ખૂબ તાપ પડતો હતો.

લાંબું ચાલવાથી ડોશીમા ખૂબ થાકી ગઈ હતી. તેમને ભૂખ પણ લાગી હતી. એટલાંમાં તેમને રસ્તાની બાજુમાં એક મોટું ઝાડ દેખાયું. ડોશીમા ઝાડની ઠંડી છાયામાં બેસી ગઈ. તેમણે ગઠડીમાંથી રોટલી અને સૂકું શાક કાઢીને જમ્યું અને પછી પાણી પીધું.

ઝાડની ઠંડી છાયામાં થોડો આરામ કરતાં કરતાં તેમને હળવી ઊંઘ આવી ગઈ. થોડો આરામ કર્યા પછી ડોશીમા ફરી ઊભી થઈ અને દીકરીના ઘરે જવા માટે ચાલવા લાગી.

થોડું આગળ ચાલ્યા પછી ડોશીમા એક ઘનદાટ જંગલમાં પહોંચ્યાં. જંગલમાં ઊંચાં-ઊંચાં ઝાડ, પક્ષીઓનો કલરવ અને ચારે બાજુ શાંતિ છવાયેલી હતી. ડોશીમાને થોડો ભય તો લાગ્યો, પણ તેમણે હિંમત ન હારી. ભગવાનનું નામ લેતાં તેઓ ધીમે ધીમે આગળ વધવા લાગ્યાં.

એવામાં અચાનક એક મોટા ઝાડની પાછળથી એક ભયંકર વાઘ કૂદી પડ્યો અને ડોશીમાનો રસ્તો રોકીને ઊભો રહ્યો. તેની આંખો અંગારા જેવી લાલ હતી અને મોટા તીક્ષ્ણ દાંત જોઈને કોઈપણ ડરી જાય.

વાઘે ગર્જના કરતાં કહ્યું, "એ બુઢ્ઢી! હવે હું તને ખાઈ જવાનો છું. મરવા માટે તૈયાર થઈ જા!"

વાઘની વાત સાંભળીને પણ તેઓ જરા પણ ગભરાયા નહીં. ઊલટું તેઓ ખડખડાટ હસવા લાગ્યાં.

ડોશીમાને હસતાં જોઈ વાઘને ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો. તેણે ગર્જના કરતાં કહ્યું, "એ બુઢ્ઢી! તું શા માટે હસી રહી છે? શું મારી વાત તને મજાક લાગે છે? હું સાચે જ તને ખાઈ જવાનો છું!"

ડોશીમા ફરી હસ્યાં અને શાંતિથી બોલ્યાં, "અરે દીકરા, જરા મારા શરીર તરફ તો જો! તેમાં શું બચ્યું છે? ફક્ત હાડકાં અને સૂકી ચામડી. મને ખાઈને તારા પેટનું તો કંઈ ભલું થવાનું નથી. ઊલટું હાડકાં ચાવતાં ચાવતાં જો કોઈ હાડકું તારા ગળામાં અટકી જાય, તો તારી કેવી હાલત થાય! એ વિચાર કરીને જ મને હાસ્ય આવે છે."

થોડી વાર રોકાઈને ડોશીમા ફરી બોલ્યાં, "તારે મને ખાવી જ હોય તો જરૂર ખાઈ જા. પરંતુ આ જંગલમાં તમારા જેવા જાનવરો માટે કોઈ ડૉક્ટર તો હશે ને? જો તારા ગળામાં હાડકું ફસાઈ જાય, તો તારી સારવાર કોણ કરશે?"

ડોશીમાની વાત સાંભળીને વાઘનો ગુસ્સો થોડો શાંત થયો. હવે તે નરમ અવાજમાં બોલ્યો, "તો તમારું કહેવું છે કે હું તને અત્યારે જવા દઉં?"

ડોશીમા હસીને બોલ્યાં, "ના બેટા, મેં એવું ક્યાં કહ્યું? હું તો મારી દીકરીના ઘરે જાઉં છું. ત્યાં એક મહિનો રહીશ. મારી દીકરી મને રોજ ઘી-રોટલી ખવડાવશે. હું સારી જાડી-તગડી થઈ જઈશ. પછી જ્યારે પાછી આવીશ, ત્યારે તું મને ખાઈ જજે. ત્યારે તને પણ મને ખાવાની સાચી મજા આવશે. ખરું ને?"

વાઘે થોડું વિચારીને કહ્યું, "વાત તો તારી સાચી લાગે છે. પણ જો તું પાછી જ ન આવે તો?"

ડોશીમાએ વિશ્વાસથી જવાબ આપ્યો, "અરે બેટા, હું જરૂર પાછી આવીશ. મારે આખરે મારા પોતાના ઘરે જ જવાનું છે. હું મારી દીકરીના ઘરે કાયમ માટે તો રહી શકું નહીં."

વાઘે આંખો મોટી કરીને કહ્યું, "સારું, હું તારી વાત માનું છું. પણ યાદ રાખજે! જો તું પાછી નહીં આવે, તો હું તારી દીકરીના ઘરે આવીશ અને તારી સાથે તારી દીકરીને પણ ખાઈ જઈશ."

ડોશીમાએ નિર્ભયતાથી કહ્યું, "મને તારી આ શરત મંજૂર છે."

આખરે વાઘે રસ્તો છોડી દીધો અને ડોશીમાને દીકરીના ઘરે જવા દીધાં.

ડોશીમા ફરી જંગલના રસ્તે ચાલવા લાગ્યાં. થોડું આગળ ગયાં, ત્યાં સામેથી એક ભૂખ્યો વરુ આવ્યો. તેણે પણ ડોશીમાનો રસ્તો રોકી લીધો.
વરુએ દાંત કાઢીને કહ્યું, "એ બુઢ્ઢી! હવે હું તને ખાઈ જવાનો છું."

ડોશીમા જરાય ગભરાયાં નહીં. તેઓ હસીને બોલ્યાં, "બેટા, પહેલાં મારા શરીર તરફ તો જો. તેમાં માંસ ક્યાં છે? ફક્ત હાડકાં અને સૂકી ચામડી જ છે. મને ખાઈને તારા પેટનું શું ભરાશે? હું તો મારી દીકરીના ઘરે જાઉં છું. ત્યાં એક મહિનો રહીને ઘી-રોટલી ખાઈશ, જાડી-તગડી થઈ જઈશ. પછી જ્યારે પાછી આવીશ, ત્યારે તું મને ખુશીથી ખાઈ જજે."

વરુએ પણ એ વાત સાચી માની. તેણે ડોશીમા પાસેથી પાછા આવવાનું વચન લીધું અને કહ્યું, "જો તું પાછી નહીં આવે, તો હું તારી દીકરીના ઘરે આવી જઈશ."

ડોશીમાએ હસીને કહ્યું, "હું જરૂર પાછી આવીશ."

ડોશીમા દીકરીના ઘરે પહોંચ્યાં ત્યારે સાંજ પડી ગઈ હતી. માને જોઈને દીકરી ખૂબ ખુશ થઈ ગઈ. તેણે પ્રેમથી માને ભેટી પડી અને ઘરમાં લઈ ગઈ.

દીકરીએ રોજ તેમને ઘી-રોટલી, દૂધ અને પૌષ્ટિક ભોજન ખવડાવ્યું. પ્રેમ અને આરામથી ડોશીમાની તબિયત દિવસે દિવસે સુધરવા લાગી. 

એક મહિનો ક્યારે પૂરો થઈ ગયો તેની કોઈને ખબર જ પડી નહીં. હવે ડોશીમા પહેલાં કરતાં ઘણી જાડી-તગડી અને તંદુરસ્ત દેખાતી હતી.

એક દિવસ ડોશીમાએ દીકરીને કહ્યું, "બેટા, હવે મારે મારા ઘરે પાછું જવું જોઈએ."

આ વાત સાંભળીને દીકરીએ તેમની મુસાફરીની તૈયારી કરી. નીકળતાં પહેલાં ડોશીમાએ રસ્તામાં વાઘ અને વરુ સાથે થયેલી મુલાકાત અને તેમને આપેલા વચનની આખી વાત દીકરીને કહી.
બધી વાત સાંભળીને દીકરી થોડું વિચારી. પછી હસીને બોલી, "મા, તું જરાય ચિંતા ન કર. તને સલામત રીતે ઘરે પહોંચાડવાની જવાબદારી મારી છે."

એમ કહીને દીકરી ઘરની અંદર ગઈ અને એક મોટો લાકડાનું કોળું લઈને આવી. એ કોળામાં એક નાનો દરવાજો હતો અને હવા આવ-જા કરી શકે એવી નાની બારી પણ હતી.

દીકરીએ કહ્યું, "મા, આ કોઈ સામાન્ય કોળું નથી. આ તો જાદુઈ કોળું છે. તું તેની અંદર બેસી જા. પછી ફક્ત એટલું જ બોલજે—
'ચાલ મારા  કોળા ટુણુક ટુણુક,
તને બતાવું નવો મુલુક!'
આ મંત્ર બોલતાની સાથે જ કોળું જાતે જ દોડવા લાગશે અને તને સુરક્ષિત રીતે તારા ઘરે પહોંચાડી દેશે."

ડોશીમાએ દીકરીને પ્રેમથી આશીર્વાદ આપ્યા અને તેની પાસેથી વિદાય લીધી. પછી તેઓ જાદુઈ કોળાની અંદર બેસી ગયાં. અંદરથી દરવાજો બંધ કર્યો અને ધીમા અવાજે બોલ્યાં—
"ચાલ મારા કોળા ટુણુક ટુણુક,
તને બતાવું નવો મુલુક!"
બસ, પછી તો જાણે ચમત્કાર જ થઈ ગયો! કોળું દડાની જેમ કૂદવા લાગ્યો અને ટુણુક... ટુણુક... ટુણુક... કરતાં જોરથી આગળ દોડવા માંડ્યું.
ડોશીમાને તો ખૂબ મજા આવવા લાગી. તેઓ કોળાની નાની બારીમાંથી બહાર જોવા લાગ્યાં. રસ્તામાં ઊંચાં ઝાડ, રંગબેરંગી ફૂલો, ચહકતા પક્ષીઓ અને હરિયાળાં ખેતરો ઝડપથી પાછળ છૂટી રહ્યાં હતાં. કોળું તો પવન કરતાં પણ વધુ ઝડપે દોડતું હતું, અને ડોશીમા આનંદથી મુસાફરીનો આનંદ માણી રહ્યાં હતાં.

પણ હવે જરા વિચારો, રસ્તામાં સૌથી પહેલાં ડોશીમાની રાહ કોણ જોતું હશે?

જરા દિમાગ ચલાવો... ઓળખ્યા?

હા, બરાબર! સૌથી પહેલાં તો વરુ જ મળવાનો હતો, કારણ કે દીકરીના ઘરેથી પાછાં ફરતાં પહેલાં વરુનું જ ઠેકાણું આવતું હતું.

વરુ પણ કંઈ ઓછો હોશિયાર નહોતો. તે ઘણા સમયથી રસ્તા પર નજર રાખીને બેઠો હતો. દૂરથી તેને એક મોટું કોળું ટુણુક... ટુણુક... કરતાં આવતું દેખાયું. તેને તરત જ શંકા ગઈ કે આ કોળામાં જરૂર ડોશીમા જ હશે.

વરુ રસ્તાની વચ્ચે ઊભો રહી ગયો અને જોરથી બૂમ પાડી, "એ મક્કાર બુઢ્ઢી! શરત તોડીને ભાગી જાય છે શું? પણ આ વરુ તને આમ ભાગવા નહીં દે. ચાલ, તરત બહાર નીકળ!"

પણ ડોશીમા તો જરાય ગભરાયાં નહીં. તેઓ કોળાની અંદરથી ધીમા અવાજે બોલ્યાં—

"ચાલ મારા કોળા ટુણુક ટુણુક,
તને બતાવું નવો મુલુક!"

બસ, પછી શું! જાદુઈ કોળું પહેલાં કરતાં પણ વધુ જોરથી દોડ્યું. તેણે વરુને જોરદાર ધક્કો માર્યો. વરુ ગબડીને જમીન પર પડ્યો.

કોળું ટુણુક... ટુણુક... ટુણુક... કરતો પવનવેગે આગળ નીકળી ગયું.

વરુ મુશ્કેલીથી ઊભો થયો અને કોળાની પાછળ દોડવા લાગ્યો. દોડતાં દોડતાં તે બૂમો પાડતો હતો, "અરે! મક્કાર બુઢ્ઢી ભાગી જાય છે! કોઈ તો તેને પકડો! કોઈ તો તેને રોકો!"

ડોશીમા જાદુઈ કોળામાં બેસીને ટુણુક... ટુણુક... કરતાં આગળ વધતાં રહ્યાં. થોડા સમય પછી તેઓ વાઘના ઠેકાણે પહોંચ્યાં. વાઘ તો પહેલેથી જ ડોશીમાની રાહ જોતો બેઠો હતો.

એટલામાં પાછળથી ધાપા ટાકતો વરુ પણ દોડતો દોડતો ત્યાં આવી પહોંચ્યો. તેણે હાંફતાં હાંફતાં વાઘને કહ્યું, "વાઘભાઈ! જલદી કરો! એ મક્કાર બુઢ્ઢી આ કોળામાં બેસીને ભાગી રહી છે. જલદી તેને પકડી લો!"

વાઘે દૂરથી કોળાને આવતા જોયો અને એક જ છલાંગમાં કોળું રોકી લીધું. પછી જોરથી ગર્જના કરીને બોલ્યો, "એ બુઢ્ઢી! તરત બહાર નીકળ. મને બહુ જોરની ભૂખ લાગી છે."

પણ ડોશીમા તો અંદર જ બેઠાં રહ્યાં. તેઓ બહાર આવ્યાં જ નહીં. તેમણે કોળાની નાની બારીમાંથી ધીમેથી હાથ બહાર કાઢ્યો અને વાઘના નાકમાં આંગળી ફેરવી.

વાઘને બહુ ગલીપચી થઈ. તેને જોરદાર છીંક આવી અને પછી હસવું શરૂ થઈ ગયું.

આ તકનો લાભ લઈને ડોશીમાએ તરત જ મંત્ર બોલ્યો—

"ચાલ મારા કોળા ટુણુક ટુણુક,

તને બતાવું નવો મુલુક!"

જાદુઈ કોળું ફરી ટુણુક... ટુણુક... ટુણુક... કરતો વીજળીની ઝડપે દોડવા લાગ્યો. વાઘ અને વરુ જોતાં જ રહી ગયા, અને ડોશીમા પળવારમાં તેમની નજરથી ઓઝલ થઈ ગયાં.

ડોશીમા જાદુઈ ભોપળામાં બેસીને ટુણુક... ટુણુક... કરતાં આગળ વધતાં રહ્યાં. પરંતુ વાઘ અને વરુએ તેમનો પીછો છોડ્યો નહીં. બંને બનતી તેટલી ઝડપે ભોપળાની પાછળ દોડતાં રહ્યાં.

આખરે એક વળાંક પર બંનેએ જોરદાર છલાંગ મારી અને કોળું પકડી લીધું. કોળું આગળ વધી શક્યો નહીં. વાઘે ડાબી બાજુથી અને વરુએ જમણી બાજુથી ભોપળાને મજબૂત રીતે પકડી રાખ્યો.

વાઘે ભોપળાનો દરવાજો ખોલીને ગર્જના કરી, "ડોશીમા, હવે ચુપચાપ બહાર નીકળ. હવે તારી કોઈ ચાલાકી નહીં ચાલે. આજે અમે તને ખાઈ જ જઈશું."

ડોશીમા ધીમે ધીમે બહાર આવ્યાં. તેઓ જરાય ગભરાયાં નહીં. શાંતિથી બોલ્યાં, "ભલે, જો તમારે મને ખાવી હોય તો ખાઈ જાવ. પણ પહેલાં નક્કી તો કરો કે મને પહેલાં કોણ ખાશે."

વાઘ તરત બોલ્યો, "પહેલો હક મારો છે. ડોશીમા મને પહેલાં મળ્યાં હતાં."

વરુ તરત જ બોલી ઊઠ્યો, "એ, બહુ શાણપણ ન કર! જો મેં ભોપળામાં ડોશીમાને ન જોઈ હોત, તો તે તો ભાગી જ ગઈ હોત. એટલે પહેલાં હું જ ખાઈશ."

બંને વચ્ચે જોરદાર ઝઘડો શરૂ થઈ ગયો. એકબીજા પર ગર્જના કરવા લાગ્યા.

આ તક જોઈને ડોશીમાએ ધીમેથી વાઘના ઢુંગણમાં જોરથી ચીમટો ભર્યો.

વાઘ ઊછળી પડ્યો અને બોલ્યો, "અરે! મારા ઢુંગણને કંઈક કરડી રહ્યું છે!"

પછી ડોશીમાએ વરુના ઢુંગણમાં પણ ચીમટો ભર્યો.

વરુ પણ કૂદી ઊઠ્યો અને ચીસ પાડી, "અરે! મારા ઢુંગણને પણ કંઈક કરડી રહ્યું છે!"

હવે બંને પોતપોતાના ઢુંગણ ખંજવાળવામાં અને એકબીજા પર બૂમાબૂમ કરવામાં મશગૂલ થઈ ગયા.

આ તકનો લાભ લઈને ડોશીમા તરત જ ફરી ભોપળાની અંદર બેસી ગયાં. દરવાજો બંધ કર્યો અને હસતાં હસતાં બોલ્યાં—

"ચાલ મારા ભોપળા ટુણુક ટુણુક,

તને બતાવું નવો મુલુક!"

બસ, જાદુઈ ભોપળો ફરી ટુણુક... ટુણુક... ટુણુક... કરતો પવનવેગે દોડવા લાગ્યો. વાઘ અને વરુ ફરી એક વાર જોતાં જ રહી ગયા.

ડોશીમા જાદુઈ ભોપળામાં બેસીને ટુણુક... ટુણુક... કરતાં આગળ વધતાં રહ્યાં. વાઘ અને વરુ પણ તેમની પાછળ બને તેટલી ઝડપે દોડતાં રહ્યાં.

થોડા સમય પછી જંગલની હદ આવી ગઈ. ત્યાં પહોંચતાં જ વાઘ અને વરુ અટકી ગયાં. તેઓ જંગલની બહાર જઈ શકતાં નહોતાં. બંનેએ દૂરથી જ ડોશીમાને ધમકી આપી.

વાઘ ગર્જના કરીને બોલ્યો, "આ વખતે તો તું બચી ગઈ. પણ યાદ રાખજે! બીજી વાર આ જંગલમાં નજરે પડી, તો તને ટુકડા-ટુકડા કરીને ખાઈ જઈશું."

ડોશીમાએ ભોપળાની નાની બારીમાંથી હાથ બહાર કાઢ્યો, હસીને હાથ હલાવ્યો અને બોલ્યાં, "બાય... બાય... મિત્રો! Better luck next time!"

વાઘે આશ્ચર્યથી વરુ તરફ જોયું અને બોલ્યો, "અરે! આ ડોશીમા તો અંગ્રેજીમાં પણ આપણને ચીડવે છે!"

વરુ હસીને બોલ્યો, "હા, પણ હવે આપણે કંઈ કરી શકીએ તેમ નથી. ગામમાં જઈશું તો શિકારીઓ આપણને પકડી લેશે."

વાઘે માથું હલાવ્યું અને કહ્યું, "તારી વાત સાચી છે."

છેવટે વાઘ અને વરુ નિરાશ થઈને જંગલમાં પાછાં ફરી ગયાં. બીજી તરફ ડોશીમા હસતાં હસતાં પોતાના જાદુઈ ભોપળામાં બેસીને સલામત રીતે પોતાના ઘરે પહોંચી ગયાં.




Monday, August 3, 2026

I love Shakespeare






अनुक्रमणिका


The Merchant of Venice
पोर्शियाचा क्लू
Tell me where is fancy bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes,
With gazing fed; and fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring fancy's knell
I'll begin it,—Ding, dong, bell.

शेक्सपिअरच्या The Merchant of Venice मधील ही कविता आहे. पोर्शियाच्या वडिलांनी तिच्यासाठी वर निवडण्यासाठी मृत्युपत्रात अशी योजना केली की एक सोन्याची, एक चांदीची आणि एक शिशाची पेटी ठेवली आहे आणि एका पेटीत पोर्शियाचे चित्र ठेवले आहे. जो कुणी पोर्शियाचे चित्र असलेली  पेटी निवडेल त्याच्याशी पोर्शियाने लग्न करावे. पोर्शियाला अर्थात ही योजना पसंत नसते.

बसानिओ नावाचा एक खुशालचेंडू तरुण आपले सर्व पैसे उधळून पोर्शियाची संपत्ती मिळवण्यासाठी ॲंटोनिओ नावाच्या मित्राकडून कर्जाऊ पैसे घेऊन आपला उसना भपका दाखवीत पेटीची निवड करण्यास येतो.

पोर्शियाला बसॅनिओशी लग्न करायचे आहे आणि ती ते उघडपणे बोलून दाखवते. पण वडिलांच्या निर्णयाला बांधील असल्याने तिचा नाइलाज होतो. पण बसॅनिओ पेटीची निवड करण्यास जातो, तेव्हा ती वरील गाणे म्हणते. बऱ्याच समीक्षकांचे असे म्हणणे आहे की ती या गाण्यातून बसॅनिओला शिश्याच्या पेटीत चित्र असल्याचा क्लू देते, तो असा-

१.bred, head, nourished (उच्चार नरिशेड), fed हे शब्द lead शी rhyme होतात

२. 'डोळ्यांना जे दिसते त्यावर जाऊ नको', असे ती सांगते. हाच धागा बसॅनिओ पकडतो आणि सोन्या चांदीला महत्त्व नाही असा विचार. करून शिश्याच्या पेटीची निवड करतो. प्रत्यक्षात हे सारे fixing आहे. पण शेक्सपिअरला असे काही अभिप्रेत नसावे असे काहींना वाटते.

'मुलांसाठी शेक्सपिअर' या माझ्या पुस्तक संचाच्या दुसऱ्या आवृत्तीसाठी  मी ही कविता अशा प्रकारे बनवली आहे-

सांगेन तुम्हा  आज गड्यांनो
कल्पना कुठे जन्म घेतसे
नच मस्तकात, नच हृदयात,
डोळ्यांत उगम तिचा होतसे

पुन्हा पुन्हा वस्तूस पाहता
बहरत जाते, फुलते प्रतिक्षण 
परी अखेरिस मृत्यूघंटा
तिची वाजते-
      घण घण घण घण

घेतसे, होतसे हे शब्द शिसे सुचवतात. डोळ्यांना दिसणारे खरे नसून त्यापलिकडे पाहिले पाहिजे हा क्लू दिला आहे. शेक्स्पिअरची कविता कमीत कमी बदलण्याचा प्रयत्न केला आहे.

The Comedy of errors
'द कॉमेडी ऑफ एरर्स' या नाटकाविषयी थोडे

अतर्क्य घटना घडण्याचे जे वातावरण या नाटकात आहे, त्यासाठी शेक्स्पिअरने त्या वेळच्या आशिया मायनरमधील एफिसस या नगराची निवड केली आहे. एफिसस पूर्वी ग्रीक साम्राज्याचा तर नंतर रोमन साम्राज्याचा भाग होते. सध्या एफिसस तुर्किये या देशात समाविष्ट म्हणून एक ऐतिहासिक महत्त्वाचे नगर म्हणून प्रसिद्ध आहे.

या नाटकात मार्क्स आणि डकॅट्स या दोन चलनांचा प्रामुख्याने उल्लेख येतो. ही दोन्ही चलने वेगवेगळी असून युरोपियन चलने आहेत. 

हे नाटक शेक्सपिअरने त्यांच्या कारकीर्दीच्या सुरुवातीला लिहिलेल्या नाटकांपैकी असून त्याचा काळ १५९२-१५९४ हा असावा. हे नाटक तेव्हा लोकप्रिय  झाले असावे. १९६८ मधील किशोर कुमार यांची प्रमुख भूमिका असलेला 'दो दुनी चार' तर १९८२ मधील 'अंगूर' हा संजीव कुमार, देवेन वर्मा यांच्या प्रमुख भूमिका असलेला 'अंगूर' , हे चित्रपट या नाटकावर आधारित होते.


The Tempest
'द टेंपेस्ट'मधील एअरिअलचे गीत

मधमाशीच्या साथीने मी , 
फुलांतील मध गोळा करतो | 
चाफ्याच्या पाकळ्यांमध्ये , 
सुखात मी विश्रांती घेतो || 

घूत्कार करी घुबड जेव्हा, 
सुखात झोपी जातो मी | 
वसंत जाता वटवाघळास, 
विमान माझे करतो मी |

राहीन आता आनंदात, 
बांधुन मी घर माझे सुंदर |
झुलतो जेथे फांदीखाली, 
कोमल, मोहक, नाजुक मोहर | 



© Dr Hemant Junnarkar
All rights reserved











31/5/2026 Shanghai- Jin Mao Tower

31/5/2026 (Sun)  Jin MaoTowers Jin Mao Towers China Town- Dollar shop visit and purchases French concession Spirit of Shanghai show Bund Sha...